1
00:00:07,138 --> 00:00:11,138
www.titlovi.com
2
00:00:14,138 --> 00:00:16,888
*Eu conheci a escuridão*
3
00:00:16,975 --> 00:00:19,304
* Disse, como vai você? *
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,402
* E eu dancei na água *
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,280
* Com o peso no ombro *
6
00:00:25,358 --> 00:00:27,147
* Caiu *
7
00:00:27,443 --> 00:00:30,493
* Na água eu vejo *
8
00:00:31,489 --> 00:00:34,279
* Tudo o que está abaixo *
9
00:00:34,366 --> 00:00:36,656
* Na água eu vejo *
10
00:00:38,537 --> 00:00:40,787
* Quem estou tentando ser *
11
00:00:40,874 --> 00:00:43,423
* Na água eu vejo *
12
00:00:45,210 --> 00:00:47,960
*Tudo que eu quero*
13
00:00:48,048 --> 00:00:51,128
* Tem um custo *
14
00:00:51,718 --> 00:00:54,468
*Tudo que eu quero*
15
00:00:54,720 --> 00:00:57,680
* Tem um custo *
16
00:00:58,140 --> 00:01:00,850
* E eu quero *
17
00:01:01,185 --> 00:01:02,846
*Tudo*
18
00:01:09,277 --> 00:01:12,106
* Então me ligue *
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,986
* Coloque na minha aba *
20
00:01:16,408 --> 00:01:19,118
* Qualquer que seja o custo *
21
00:01:19,329 --> 00:01:21,748
* Eu sou bom nisso *
22
00:01:22,706 --> 00:01:25,337
* Então me ligue *
23
00:01:25,960 --> 00:01:28,590
* Coloque na minha aba *
24
00:01:29,546 --> 00:01:32,377
* Qualquer que seja o custo *
25
00:01:32,466 --> 00:01:34,796
* Eu sou bom nisso *
26
00:01:36,012 --> 00:01:38,811
* Então me ligue *
27
00:01:39,098 --> 00:01:41,389
* Coloque na minha aba *
28
00:01:42,811 --> 00:01:45,811
* Qualquer que seja o custo *
29
00:01:46,021 --> 00:01:48,402
* Eu sou bom nisso *
30
00:02:13,550 --> 00:02:14,550
Ah, porra!
31
00:02:26,062 --> 00:02:29,481
* Você grita do telhado *
32
00:02:29,941 --> 00:02:34,110
* Que você conhece algo melhor *
33
00:02:34,194 --> 00:02:38,735
* E você corre até provar *
34
00:02:38,824 --> 00:02:41,074
* Com uma falha *
35
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
* Para seu fracasso *
36
00:02:43,204 --> 00:02:48,424
*É uma faca*
37
00:02:49,918 --> 00:02:51,498
* Somente seguro *
38
00:02:51,587 --> 00:02:57,138
* Quando não brilha *
39
00:03:03,140 --> 00:03:05,350
* eu digo *
40
00:03:05,435 --> 00:03:08,344
* Você verá claramente *
41
00:03:08,437 --> 00:03:11,147
* Dê um tempo*
42
00:03:12,066 --> 00:03:15,646
* Eu digo que você vai embora *
43
00:03:15,736 --> 00:03:20,736
* Todo o seu fracasso por trás *
44
00:03:20,824 --> 00:03:22,905
* eu digo *
45
00:03:22,993 --> 00:03:29,084
* Você chegará ao fundo
cada vez mais difícil *
46
00:03:29,584 --> 00:03:31,634
* eu digo *
47
00:03:31,711 --> 00:03:38,050
* Você pode sair
todo o seu fracasso por trás *
48
00:03:38,134 --> 00:03:39,933
* Descarrega em mim... *
49
00:03:40,010 --> 00:03:41,100
Jesus!
50
00:03:41,596 --> 00:03:42,756
Que horas são?
51
00:03:42,847 --> 00:03:43,887
16h30.
52
00:03:44,890 --> 00:03:46,730
Não acredito que você mora em um hotel.
53
00:03:48,686 --> 00:03:49,515
O que você faz?
54
00:03:50,146 --> 00:03:52,816
Peça o que quiser.
O robe está no armário.
55
00:03:58,028 --> 00:03:59,199
Ah, e...
56
00:03:59,822 --> 00:04:01,032
prazer em conhecê-lo.
57
00:04:21,218 --> 00:04:22,968
Kat está realmente se mudando para Londres?
58
00:04:24,221 --> 00:04:26,682
Sim, e estou fazendo chá
para Harry e Meghan.
59
00:04:27,391 --> 00:04:29,771
Não, ela vai voltar.
Ela sempre volta.
60
00:04:31,687 --> 00:04:32,937
Mas como você sabia disso?
61
00:04:33,021 --> 00:04:34,822
Ouvi tudo outra noite.
62
00:04:35,608 --> 00:04:36,987
OK.
63
00:04:45,867 --> 00:04:47,038
Senhora.
64
00:04:53,625 --> 00:04:54,836
O que? Você não quer isso?
65
00:04:56,254 --> 00:04:58,593
Acho que estou acostumado com ovo e fruta.
66
00:05:00,173 --> 00:05:03,644
Bem, sim, posso conseguir isso para você.
-Não. Está tudo bem. Isso é bom.
67
00:05:04,846 --> 00:05:05,675
Sim.
68
00:05:23,906 --> 00:05:24,735
Bom?
69
00:05:25,283 --> 00:05:26,122
Hmmm.
70
00:05:28,036 --> 00:05:28,995
Boa menina.
71
00:06:30,514 --> 00:06:31,345
Ei.
72
00:06:33,225 --> 00:06:34,346
E daí?
73
00:06:34,435 --> 00:06:35,475
Você está sem teto agora?
74
00:06:36,228 --> 00:06:39,269
Meio que briguei com minha mãe
e se mudou.
75
00:06:39,356 --> 00:06:41,396
Acho que é uma coisa boa
você irá para Londres em breve.
76
00:06:42,401 --> 00:06:46,281
Quero dizer, é uma merda para mim, mas pelo menos
você não precisa viver triste, triste,
77
00:06:46,697 --> 00:06:48,156
triste, triste carrinho.
78
00:06:48,740 --> 00:06:49,781
Exceto...
79
00:06:50,701 --> 00:06:51,540
Eu vou ficar.
80
00:06:51,619 --> 00:06:53,999
O que?
-Decidi que vou morar aqui.
81
00:06:56,124 --> 00:06:57,004
No seu carro?
82
00:06:57,542 --> 00:06:58,461
Em Idaho.
83
00:06:59,168 --> 00:07:01,918
vou contar ao Justin
Eu mudei de ideia.
84
00:07:02,004 --> 00:07:03,423
Vou patinar com ele.
85
00:07:03,923 --> 00:07:06,973
O que eu vou fazer?
Ser garçonete pelo resto da vida?
86
00:07:07,677 --> 00:07:09,966
Sem patinar, não sei quem sou.
87
00:07:10,053 --> 00:07:13,473
E se eu quiser continuar fazendo isso,
Eu preciso ser parceira do Justin.
88
00:07:13,557 --> 00:07:15,348
Basta engolir e negociar.
89
00:07:21,815 --> 00:07:23,315
Uh, o que você está fazendo?
90
00:07:23,401 --> 00:07:25,071
Vou dizer a ele que quero andar de skate com ele.
91
00:07:25,153 --> 00:07:27,492
Você não pode entrar lá
parecendo um saco de lixo.
92
00:07:28,738 --> 00:07:30,449
A maior parte das minhas coisas de patinação estão na casa da minha mãe,
93
00:07:30,533 --> 00:07:32,992
então não tive chance de agarrá-lo
entre ela gritando comigo
94
00:07:33,076 --> 00:07:34,786
e me dizendo
que pessoa terrível eu sou.
95
00:07:35,413 --> 00:07:38,043
Bem, estou aqui agora.
Vamos pegá-lo enquanto ainda está aí.
96
00:07:39,250 --> 00:07:41,420
Podemos fazer a primeira sessão
se dispararmos.
97
00:07:42,461 --> 00:07:44,132
Uau!
98
00:07:44,213 --> 00:07:46,512
* Eu vi o sol nascer e se pôr em você *
99
00:07:47,550 --> 00:07:48,720
* Isso tomou conta de você *
100
00:08:00,521 --> 00:08:01,521
Ok.
101
00:08:02,899 --> 00:08:03,899
Entre.
102
00:08:07,987 --> 00:08:10,447
Serena! Sua irmã voltou de Londres.
103
00:08:10,531 --> 00:08:11,781
Vou pegar minhas coisas.
104
00:08:12,699 --> 00:08:13,579
Olá, Carol.
105
00:08:16,077 --> 00:08:17,207
Vou pegar uma bolsa.
106
00:08:18,831 --> 00:08:19,750
Você está de volta.
107
00:08:20,750 --> 00:08:22,670
Vá arrumar seu cabelo. E feche a porta.
108
00:08:26,129 --> 00:08:27,170
Meu Deus, mãe.
109
00:08:31,927 --> 00:08:32,967
Vamos.
-Aqui.
110
00:08:34,304 --> 00:08:36,634
O que diabos você pensa que está fazendo?
-Estou me mudando.
111
00:08:36,724 --> 00:08:37,813
Deixe-me pegar minhas coisas.
112
00:08:37,892 --> 00:08:39,231
Suas coisas?
-Oi, Kat.
113
00:08:39,309 --> 00:08:41,350
Não é sua coisa
a menos que você pague por isso.
114
00:08:41,437 --> 00:08:43,437
E você não fez isso. Eu fiz. São coisas minhas.
115
00:08:43,523 --> 00:08:45,822
E você não está pegando minhas coisas
fora da minha casa.
116
00:08:46,525 --> 00:08:48,066
Você está falando sério agora?
117
00:08:50,947 --> 00:08:53,366
Por que você sempre tem que estar
que puta, Carol?
118
00:08:57,370 --> 00:08:59,710
Ah... O que você acabou de me dizer?
119
00:09:03,793 --> 00:09:06,173
Desculpe.
Eu sempre quis te chamar assim.
120
00:09:07,212 --> 00:09:09,052
Esta pode ser minha única chance.
121
00:09:16,806 --> 00:09:18,926
Como diabos você vai pagar suas contas?
122
00:09:19,432 --> 00:09:23,352
Esse pequeno trabalho de garçonete não vai
até começar a cobrir o aluguel do primeiro mês.
123
00:09:23,770 --> 00:09:27,280
Eu vou descobrir.
Contanto que eu não tenha que morar com você.
124
00:09:28,234 --> 00:09:29,193
Multar.
125
00:09:31,653 --> 00:09:32,864
Multar. Faça o que quiser.
126
00:09:35,198 --> 00:09:37,198
Apenas saiba que você não será permitido
de volta à vida de Serena
127
00:09:37,284 --> 00:09:38,865
contanto que eu tenha algo a ver com isso.
128
00:09:41,831 --> 00:09:44,380
Vamos.
Vamos nos atrasar para a primeira sessão.
129
00:09:44,959 --> 00:09:45,788
Vamos!
130
00:09:53,509 --> 00:09:54,548
Espere.
131
00:09:59,347 --> 00:10:00,518
O que você está fazendo?
132
00:10:02,143 --> 00:10:03,523
Você não pode deixar Rufus.
133
00:10:07,480 --> 00:10:09,150
Mamãe já tentou jogá-los fora,
134
00:10:09,232 --> 00:10:11,692
mas ela esqueceu aqueles dias de lixo
são às terças-feiras, então...
135
00:10:13,988 --> 00:10:16,488
Você deveria ir antes que mamãe encontre
sua arma de chumbo.
136
00:10:17,033 --> 00:10:18,373
Tem certeza que está bem?
137
00:10:19,451 --> 00:10:21,251
Esta manhã foi realmente muito boa.
138
00:10:22,038 --> 00:10:25,038
Mamãe está empolgada em me apresentar
para minha equipe técnica.
139
00:10:26,250 --> 00:10:27,210
Equipe?
140
00:10:27,293 --> 00:10:29,253
Sim. Ela tem um novo cartão de crédito,
141
00:10:29,336 --> 00:10:31,336
então agora tenho um treinador de saltos,
um treinador de spin,
142
00:10:31,422 --> 00:10:33,381
personal trainer, coreógrafo.
143
00:10:35,426 --> 00:10:38,385
Mitch disse que contratou apenas os melhores
para seu pequeno protegido.
144
00:10:39,221 --> 00:10:40,311
É assim que ele te chama?
145
00:10:41,599 --> 00:10:44,269
Kat! Apresse-se!
146
00:10:45,519 --> 00:10:47,149
Te vejo no rinque, ok?
147
00:10:48,563 --> 00:10:49,524
Estou bem.
148
00:10:50,106 --> 00:10:50,976
Eu prometo.
149
00:10:51,524 --> 00:10:52,434
OK.
150
00:11:05,206 --> 00:11:08,666
Eu simplesmente não confio no cara.
Não sei mais como explicar.
151
00:11:08,750 --> 00:11:10,171
Vai ficar tudo bem, querido.
152
00:11:10,586 --> 00:11:12,375
Agora que Serena e eu
são ambas senhoras idosas,
153
00:11:12,462 --> 00:11:15,052
nós estaremos treinando
juntos o tempo todo.
154
00:11:15,131 --> 00:11:16,091
Senhor, ajude-me.
155
00:11:17,467 --> 00:11:19,717
Então, vou ficar de olho nela.
156
00:11:20,471 --> 00:11:22,721
Realmente?
-Eu prometo.
157
00:11:22,807 --> 00:11:24,476
Neste momento, tudo em que você deveria se concentrar
158
00:11:24,557 --> 00:11:26,937
está voltando para a pista
e patinando com Justin.
159
00:11:27,727 --> 00:11:29,187
Meu Deus, Jenn.
160
00:11:29,938 --> 00:11:31,769
A última vez que me atrasei
para a primeira sessão,
161
00:11:31,856 --> 00:11:34,106
meu treinador me fez dar 30 voltas
ao redor da pista.
162
00:11:35,027 --> 00:11:36,067
Espere, garota.
163
00:11:37,196 --> 00:11:38,696
Uau!
164
00:11:41,158 --> 00:11:43,038
Espero que não estejamos atrasados para a sessão.
165
00:11:43,119 --> 00:11:45,709
Vai ser ótimo.
Você vai falar com ele. É...
166
00:11:49,165 --> 00:11:51,036
Esquerda, direita, esquerda...
167
00:11:51,543 --> 00:11:52,884
Que porra é essa?
168
00:11:55,338 --> 00:11:57,629
Oh?
-Juntos, certo.
169
00:11:58,134 --> 00:11:59,224
Bom.
170
00:12:05,057 --> 00:12:05,976
É muito bom.
171
00:12:06,057 --> 00:12:09,768
Quando você anda em círculo,
é quando você vem à tona.
172
00:12:24,744 --> 00:12:25,703
Quero dizer,
173
00:12:26,870 --> 00:12:29,291
as pessoas tentam ficar no nosso caminho
nesta pista?
174
00:12:29,373 --> 00:12:31,173
É como se mexesse. Jesus!
175
00:12:32,209 --> 00:12:33,088
Ei.
176
00:12:33,793 --> 00:12:34,803
Podemos falar?
177
00:12:36,004 --> 00:12:37,085
Sim, claro.
178
00:12:39,924 --> 00:12:42,085
Eu só preciso falar com Justin a sós,
179
00:12:42,177 --> 00:12:43,177
se estiver tudo bem.
180
00:12:43,636 --> 00:12:44,636
Não é.
181
00:12:46,974 --> 00:12:49,104
Oi. Eu sou Jenn. Lia, certo?
182
00:12:49,184 --> 00:12:51,054
Você é novo. Deixe-me fazer um tour com você.
183
00:12:55,231 --> 00:12:58,111
Oh, meu Deus. Olha quem é.
184
00:13:03,740 --> 00:13:05,331
Podemos conversar lá fora?
185
00:13:24,845 --> 00:13:26,715
Então você já tem outro parceiro?
186
00:13:27,306 --> 00:13:28,515
Uau.
187
00:13:29,975 --> 00:13:31,434
Já faz um dia.
188
00:13:31,519 --> 00:13:33,349
Eu não percebi que você estava
com tanta pressa.
189
00:13:33,437 --> 00:13:36,356
Não sei. eu imaginei
depois que você me empurrou, gritou comigo,
190
00:13:36,440 --> 00:13:38,730
e basicamente me disse
que você nunca andaria de skate comigo
191
00:13:38,817 --> 00:13:42,067
que você, de fato,
nunca ande de skate comigo.
192
00:13:44,072 --> 00:13:45,783
Eu não sou o cara mais sensível
no mundo,
193
00:13:45,865 --> 00:13:47,655
mas posso captar um sinal.
194
00:13:47,743 --> 00:13:49,373
Bem, mudei de ideia.
195
00:13:50,078 --> 00:13:52,288
Porra, eu desisti de tudo para fazer isso.
196
00:13:53,790 --> 00:13:55,711
Bem, acho que você está sem sorte, hein?
197
00:13:55,793 --> 00:13:56,712
Desculpe.
198
00:13:57,753 --> 00:13:58,633
Multar.
199
00:13:59,212 --> 00:14:00,342
Isto foi um erro.
200
00:14:11,725 --> 00:14:15,184
E, uh, sim, quero dizer,
é bem simples. Uh...
201
00:14:15,270 --> 00:14:17,941
Lá atrás estão as máquinas de venda automática.
202
00:14:18,606 --> 00:14:19,856
Não que você vá precisar deles.
203
00:14:20,317 --> 00:14:22,777
E esse é o passeio. De nada.
204
00:14:22,861 --> 00:14:24,201
Obrigado.
-Sim.
205
00:14:24,279 --> 00:14:28,740
Ah, e, só para você saber, minha amiga Kat
sempre deveria andar de skate com Justin,
206
00:14:28,826 --> 00:14:32,036
então acho que pode ser
no seu melhor interesse
207
00:14:32,120 --> 00:14:33,790
para sair do caminho dela.
208
00:14:37,293 --> 00:14:38,133
Você sabe,
209
00:14:38,210 --> 00:14:41,049
do jeito que ouvi foi
ela já teve sua chance.
210
00:14:41,672 --> 00:14:43,091
E, ao contrário do seu amigo,
211
00:14:43,173 --> 00:14:44,883
Eu tenho todos os meus saltos triplos.
212
00:14:45,301 --> 00:14:46,431
Então...
213
00:14:46,509 --> 00:14:49,639
Acho que é do meu melhor interesse
ser o tipo de parceiro que Justin merece.
214
00:14:51,890 --> 00:14:52,890
Obrigado pelo passeio.
215
00:14:56,186 --> 00:14:57,306
Seu rosto é um passeio.
216
00:14:57,770 --> 00:14:58,610
Porra!
217
00:15:08,908 --> 00:15:09,827
Oi.
-Ei.
218
00:15:10,408 --> 00:15:13,828
Eles ficaram sem regularidade,
então comprei avelã suíça para você.
219
00:15:13,913 --> 00:15:15,832
Hum.
-Seja lá o que for.
220
00:15:20,753 --> 00:15:22,092
Poderia ser muito pior.
221
00:15:23,297 --> 00:15:24,336
Então-
222
00:15:26,759 --> 00:15:28,509
Ela parece feliz com sua nova equipe.
223
00:15:29,094 --> 00:15:29,933
Sim.
224
00:15:31,513 --> 00:15:32,513
Hum...
225
00:15:33,724 --> 00:15:37,274
Eu só quero ter certeza
aquele comportamento de Kat...
226
00:15:37,894 --> 00:15:38,894
hum...
227
00:15:38,979 --> 00:15:42,269
não influenciou o período experimental de Serena.
228
00:15:42,357 --> 00:15:44,528
Eu sinto muito
sobre o que aconteceu na outra noite.
229
00:15:44,610 --> 00:15:46,279
Não acredito que ela fez isso.
230
00:15:46,361 --> 00:15:48,701
Não, não, não.
Por favor, não pense nisso. Sim.
231
00:15:48,780 --> 00:15:50,821
O comportamento de Kat não reflete Serena.
232
00:15:51,325 --> 00:15:52,445
OK, bom.
233
00:15:52,533 --> 00:15:54,834
Obrigado por ser tão compreensivo.
-Não, claro.
234
00:15:54,912 --> 00:15:57,831
E saiba que eu defini
limites muito rígidos para Kat.
235
00:15:58,414 --> 00:16:00,914
E ela sabe que não deve interferir
com o treinamento de Serena novamente.
236
00:16:01,000 --> 00:16:02,041
Não, eu agradeço isso.
237
00:16:02,126 --> 00:16:04,506
É importante que Serena
confia em mim completamente,
238
00:16:04,587 --> 00:16:06,337
sem quaisquer distrações.
239
00:16:06,423 --> 00:16:08,092
Sim, claro.
-Hum.
240
00:16:08,174 --> 00:16:09,125
OK.
241
00:16:23,440 --> 00:16:25,649
Você está bem?
-Sim, está bem. Está tudo bem.
242
00:16:26,360 --> 00:16:27,320
É apenas rígido.
243
00:16:42,084 --> 00:16:43,923
Você está bem?
-Não, não estou bem!
244
00:16:45,254 --> 00:16:47,053
O que? O que aconteceu?
245
00:16:47,130 --> 00:16:49,091
Você está falando sério?
O que você está fazendo?
246
00:16:53,177 --> 00:16:55,717
Lia, acalme-se.
-Leah, pare.
247
00:16:59,893 --> 00:17:00,773
Não, pare!
248
00:17:00,852 --> 00:17:03,232
Você não entende o que está acontecendo!
Não é justo!
249
00:17:03,312 --> 00:17:05,272
Eu não vou tolerar isso!
Isso é uma piada!
250
00:17:18,494 --> 00:17:19,865
Três Macallans nas rochas,
251
00:17:20,413 --> 00:17:23,584
dois GandTs e uma cerveja vermelha.
252
00:17:23,666 --> 00:17:25,336
Uma cerveja vermelha? Seriamente?
253
00:17:25,419 --> 00:17:27,838
Hmmm. Suco de tomate e-
-Cerveja light.
254
00:17:27,921 --> 00:17:30,381
Também conhecido como mijo de cavalo
com a espuma solta.
255
00:17:32,509 --> 00:17:35,219
Eu acho que o primo do campo
fui convidado para almoçar hoje, né?
256
00:17:35,304 --> 00:17:36,144
Sim.
257
00:17:36,637 --> 00:17:39,677
Você sabe que essa é a bebida da minha mãe?
-Realmente?
258
00:17:42,352 --> 00:17:44,311
Então... quando você vai para Londres?
259
00:17:46,647 --> 00:17:47,478
Eu não sou.
260
00:17:50,068 --> 00:17:51,278
Ou talvez eu esteja.
261
00:17:52,528 --> 00:17:54,108
Quer dizer, não tenho certeza.
262
00:17:56,825 --> 00:18:00,325
Brigei com minha mãe,
e agora não tenho onde ficar.
263
00:18:00,996 --> 00:18:02,405
Então minha vida está uma bagunça,
264
00:18:02,998 --> 00:18:04,827
e estou completamente fodido.
265
00:18:04,916 --> 00:18:05,957
Argh!
266
00:18:46,125 --> 00:18:49,085
Olá, Kat. Kat, não fique chateada, ok?
267
00:18:49,586 --> 00:18:50,415
Quero dizer,
268
00:18:50,503 --> 00:18:53,173
ficar chateado,
se é isso que você quer fazer, mas...
269
00:18:54,007 --> 00:18:56,176
você sempre pode apenas agachar
na sala dos funcionários.
270
00:18:56,759 --> 00:19:00,180
Uma das vantagens de ser gerente
é que sou o único com a chave.
271
00:19:02,849 --> 00:19:05,559
Olha, ninguém vai saber
se forem apenas algumas noites.
272
00:19:06,353 --> 00:19:09,232
Quanto você vai me julgar
se eu aceitar sua oferta?
273
00:19:12,526 --> 00:19:13,526
Bastante.
274
00:19:15,570 --> 00:19:16,951
Eu vou te julgar muito.
275
00:19:22,493 --> 00:19:23,503
Ótimo.
276
00:19:24,121 --> 00:19:25,290
Então eu aceito.
277
00:19:26,999 --> 00:19:27,828
Ótimo.
278
00:19:46,143 --> 00:19:47,982
Não é cerveja vermelha, mas...
279
00:19:51,230 --> 00:19:52,730
talvez isso alivie a tensão.
280
00:19:55,027 --> 00:19:56,067
Saúde.
281
00:19:59,364 --> 00:20:00,824
Como uma mariposa diante da chama.
282
00:20:01,282 --> 00:20:02,952
Preciso de Kat por um segundo.
283
00:20:03,410 --> 00:20:04,369
Na verdade...
284
00:20:05,578 --> 00:20:07,328
mais como uma hora. Vamos.
285
00:20:08,373 --> 00:20:09,252
Está tudo bem.
286
00:20:09,665 --> 00:20:10,955
OK. Tchau.
287
00:20:13,670 --> 00:20:15,920
Eu sei como você vai conseguir o Justin
patinar com você.
288
00:20:16,006 --> 00:20:18,925
Tudo que você precisa fazer é acertar um dedo triplo
bem na frente de seu rosto.
289
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
Isso é tudo que preciso fazer?
290
00:20:20,719 --> 00:20:23,558
Olha, eu estive observando
Justin e Leah andam de skate.
291
00:20:23,638 --> 00:20:25,848
É tão óbvio que ele a odeia,
292
00:20:25,932 --> 00:20:28,022
e ela não consegue acertar um dedo triplo
para salvar a vida dela.
293
00:20:28,101 --> 00:20:30,310
Esse sempre foi seu
triplo mais consistente.
294
00:20:30,394 --> 00:20:32,644
Até que parei de fazer saltos triplos.
295
00:20:32,730 --> 00:20:35,651
Eu nem experimentei um desde-
-Ele queria você primeiro.
296
00:20:35,733 --> 00:20:37,864
Ele só foi para Leah
quando você deixou de ser uma opção.
297
00:20:37,944 --> 00:20:39,565
Mostre a ele que você ainda é uma opção.
298
00:20:40,404 --> 00:20:41,234
Também,
299
00:20:41,656 --> 00:20:43,076
Eu odeio tanto a Leah.
300
00:20:43,157 --> 00:20:44,077
Sério, tipo,
301
00:20:44,159 --> 00:20:45,828
tanto, tanto.
302
00:20:45,911 --> 00:20:47,330
Você tem que fazer isso, ok?
303
00:20:48,163 --> 00:20:50,173
Vamos! Vamos!
304
00:20:51,415 --> 00:20:52,786
Está tudo bem. Vamos.
305
00:21:06,056 --> 00:21:08,556
E extensão de mão. Elevador!
Excelente.
306
00:21:09,017 --> 00:21:11,646
Dobre o pé direito. Muito bom.
E estender.
307
00:21:12,770 --> 00:21:14,191
Muito legal.
308
00:21:14,897 --> 00:21:16,397
Ok, eu realmente preciso...
309
00:21:19,528 --> 00:21:20,698
Jenn! O que-
310
00:21:20,778 --> 00:21:22,608
Você vai me dizer
se Kat fizer seu dedo triplo
311
00:21:22,698 --> 00:21:24,867
ou enlouquece e não gira.
312
00:21:25,366 --> 00:21:27,616
Então, basicamente, se ela estourar?
313
00:21:27,702 --> 00:21:29,042
Sim.
314
00:21:29,121 --> 00:21:30,290
Não.
315
00:21:45,929 --> 00:21:46,848
Droga!
316
00:21:55,896 --> 00:21:56,817
E um...
317
00:22:00,986 --> 00:22:03,605
Excelente.
E Justin, certifique-se de que você-
318
00:22:03,696 --> 00:22:04,866
O que ela está fazendo?
319
00:22:06,407 --> 00:22:07,238
Ei.
320
00:22:07,826 --> 00:22:09,445
Olhos aqui.
-Sim.
321
00:22:10,119 --> 00:22:11,000
Então?
322
00:22:11,538 --> 00:22:13,577
Ela estourou um milhão de vezes.
323
00:22:14,207 --> 00:22:15,076
Merda.
324
00:22:17,626 --> 00:22:18,547
Grande pli�.
325
00:22:27,471 --> 00:22:28,851
Isso foi feito para mim?
326
00:22:30,723 --> 00:22:33,564
Porque, se assim for,
Achei muito, muito sexy.
327
00:22:34,853 --> 00:22:35,813
Cale-se.
328
00:22:35,895 --> 00:22:37,726
Eu sei o que você era
tentando fazer lá fora.
329
00:22:38,981 --> 00:22:40,192
Você?
-Sim.
330
00:22:40,275 --> 00:22:43,105
Comecei a descobrir
após a quinta tentativa fracassada.
331
00:22:43,194 --> 00:22:45,194
Hum.
-Ou foi o sexto?
332
00:22:45,739 --> 00:22:46,739
Ai.
333
00:22:48,157 --> 00:22:51,238
Você sabe, na verdade é meu pai
você teria que impressionar, não eu.
334
00:22:51,327 --> 00:22:53,038
É ele quem paga todas as contas.
335
00:22:53,747 --> 00:22:55,247
Bem, como diabos eu faço isso?
336
00:22:55,957 --> 00:22:58,287
Eu gostaria de poder te contar
porque eu nunca fiz isso.
337
00:23:02,130 --> 00:23:02,960
Vejo você por aí.
338
00:23:10,638 --> 00:23:12,219
Tudo bem, vamos inclinar a cabeça.
339
00:23:12,973 --> 00:23:14,314
Senhor, gostaríamos de mostrar nosso agradecimento
340
00:23:14,393 --> 00:23:16,982
para saber a rapidez com que a reforma da sede do clube
está procedendo.
341
00:23:17,061 --> 00:23:18,942
E obrigado por esses garotos bem comportados
342
00:23:19,021 --> 00:23:21,612
que estão mantendo suas mãos
para eles mesmos.
343
00:23:22,275 --> 00:23:24,855
E obrigado por Reid
finalmente passando em álgebra.
344
00:23:24,944 --> 00:23:27,105
Afinal, C's obtêm diplomas, pessoal.
345
00:23:29,031 --> 00:23:31,872
E Senhor, dê a Justin
alguma paciência divina
346
00:23:31,951 --> 00:23:34,701
com seu novo e espirituoso parceiro.
347
00:23:34,788 --> 00:23:36,667
Abençoe seu pequeno coração. Amém.
348
00:23:36,748 --> 00:23:38,077
Amém.
349
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
Espirituoso, hein?
350
00:23:42,628 --> 00:23:44,259
Está tudo bem com você e Leah?
351
00:23:44,338 --> 00:23:46,429
Você não estragou tudo
com ela ainda, e você?
352
00:23:46,508 --> 00:23:49,337
Oh, posso garantir-lhe, querido,
pelo que ouvi,
353
00:23:49,427 --> 00:23:51,807
Justin definitivamente não é o único
culpa aí.
354
00:23:52,471 --> 00:23:53,971
Oh sim? O que está acontecendo?
355
00:23:55,099 --> 00:23:56,180
Leah é difícil.
356
00:23:56,268 --> 00:23:57,847
Eu acho que ela é gostosa.
-Cala a boca, Reid.
357
00:23:57,935 --> 00:23:59,145
Cale a boca, Reid.
-Cala a boca, Reid.
358
00:24:01,690 --> 00:24:02,940
Você pode vencer com ela?
359
00:24:06,569 --> 00:24:09,450
Sim. Nós temos uma chance
em ir muito bem nesta temporada.
360
00:24:18,080 --> 00:24:19,290
Eu quero andar de skate com Kat.
361
00:24:21,334 --> 00:24:23,554
Ela não te recusou?
-Ela mudou de ideia.
362
00:24:23,961 --> 00:24:25,211
Bem, isso é uma pena, não é?
363
00:24:25,297 --> 00:24:27,047
Porque já assumimos um compromisso
364
00:24:27,132 --> 00:24:28,592
para Leah e sua mãe.
365
00:24:29,342 --> 00:24:31,551
E você mesmo disse
você acha que pode vencer com ela.
366
00:24:32,220 --> 00:24:34,059
No que me diz respeito,
isso é um bom negócio.
367
00:24:34,138 --> 00:24:37,019
Mas pai, estou lhe dizendo-
-Já cansei de falar sobre isso, Justin.
368
00:24:42,230 --> 00:24:43,190
Sim, senhor.
369
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Oi.
370
00:25:50,257 --> 00:25:52,176
Você vem para Londres ou não?
371
00:25:54,802 --> 00:25:55,643
Eu não posso.
372
00:25:56,304 --> 00:25:58,854
Por quê?
Kat, não há nada prendendo você aí.
373
00:26:00,724 --> 00:26:02,845
Também não há nada para mim em Londres.
374
00:26:03,519 --> 00:26:04,849
Uau.
375
00:26:08,900 --> 00:26:10,990
Acho que isso deve ser o fim para nós.
376
00:26:12,069 --> 00:26:14,029
Desculpe. Eu-
377
00:26:40,390 --> 00:26:41,430
Obrigado.
378
00:26:44,102 --> 00:26:45,192
Como tá indo?
379
00:26:46,104 --> 00:26:47,193
Encontrar um lugar para ficar?
380
00:26:47,771 --> 00:26:48,771
Sim.
381
00:26:48,856 --> 00:26:49,686
Tipo.
382
00:26:50,357 --> 00:26:51,857
Isso é bom, eu acho.
383
00:26:52,986 --> 00:26:55,905
Então você sabe o que está fazendo,
384
00:26:55,989 --> 00:26:57,778
ou tem um plano ou algo assim?
385
00:26:59,034 --> 00:26:59,874
Não.
386
00:27:00,618 --> 00:27:01,699
Não, de jeito nenhum.
387
00:27:02,996 --> 00:27:05,246
Talvez pela primeira vez na minha vida,
na verdade.
388
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
Deve ser estranho.
389
00:27:08,375 --> 00:27:09,205
Sim.
390
00:27:09,919 --> 00:27:10,919
Realmente é.
391
00:27:12,838 --> 00:27:15,469
Olha, eu só precisava te contar...
392
00:27:16,343 --> 00:27:17,893
não importa o que aconteça,
393
00:27:18,428 --> 00:27:20,557
Preciso continuar vendo você, ok?
394
00:27:20,638 --> 00:27:22,558
Estar em sua vida-
-Olha, Kat...
395
00:27:24,224 --> 00:27:26,724
Não quero ser uma vadia, ok? Mas...
396
00:27:28,188 --> 00:27:31,778
as coisas ficaram um pouco
menos complicado em casa desde que você saiu.
397
00:27:33,192 --> 00:27:36,403
Não sei.
É como se mamãe estivesse de bom humor pela primeira vez,
398
00:27:36,488 --> 00:27:38,738
que nunca consigo ver.
399
00:27:38,823 --> 00:27:39,663
Então...
400
00:27:43,118 --> 00:27:44,328
O que isso significa?
401
00:27:45,372 --> 00:27:48,382
Talvez devêssemos apenas reservar algum espaço.
Você sabe?
402
00:27:50,376 --> 00:27:51,376
Serena!
403
00:27:52,503 --> 00:27:55,923
Você prometeu ao Mitch que faria isso
pratique seu eixo duplo fora do gelo hoje.
404
00:28:01,096 --> 00:28:02,346
Vá em frente, querido.
405
00:28:05,892 --> 00:28:06,892
Desculpe.
406
00:28:24,118 --> 00:28:26,159
Ela simplesmente não deveria estar
tratando você assim, querido.
407
00:28:26,663 --> 00:28:28,212
Uh-uh.
-Eu sei.
408
00:28:29,124 --> 00:28:31,213
A culpa é minha.
Eu deixei ela se safar demais.
409
00:28:31,291 --> 00:28:34,592
Damos tudo a essas crianças,
e eles nunca nos agradecem.
410
00:28:35,630 --> 00:28:38,170
Karen Duncan e sua filha
não falo há dez anos.
411
00:28:38,674 --> 00:28:42,134
E isso foi depois que Karen tirou
uma segunda hipoteca de sua casa
412
00:28:42,220 --> 00:28:43,470
para pagar por seu tempo de gelo.
413
00:28:44,221 --> 00:28:45,271
Tão triste.
414
00:28:47,517 --> 00:28:50,186
Tudo o que tenho a dizer
é graças a Deus que você ainda tem Serena.
415
00:28:51,438 --> 00:28:52,357
Sim.
416
00:29:01,239 --> 00:29:02,239
Kat, espere!
417
00:29:03,199 --> 00:29:04,159
Kat!
418
00:29:05,535 --> 00:29:06,535
Mãe, não.
419
00:29:06,618 --> 00:29:07,788
Espere!
-Hoje não.
420
00:29:07,871 --> 00:29:08,790
Kat!
421
00:29:12,291 --> 00:29:14,172
É hora de você voltar para casa.
422
00:29:19,590 --> 00:29:20,471
Olha...
423
00:29:22,469 --> 00:29:24,679
Vou voltar ao meu lítio de qualquer maneira,
424
00:29:24,762 --> 00:29:26,012
então você não precisa...
425
00:29:26,722 --> 00:29:28,143
se preocupe que eu vou...
426
00:29:30,184 --> 00:29:32,595
surtar com você,
ou o que você acha que eu fiz.
427
00:29:35,856 --> 00:29:36,817
Vamos, querido.
428
00:29:37,776 --> 00:29:39,486
Vamos deixar isso para trás.
429
00:29:40,444 --> 00:29:41,644
Eu quero você em casa.
430
00:29:45,616 --> 00:29:47,576
E as coisas vão melhorar,
Eu prometo.
431
00:29:48,787 --> 00:29:49,947
Não, eles não são.
432
00:29:50,038 --> 00:29:50,867
Eles irão.
433
00:29:52,248 --> 00:29:54,827
E desta vez vai ser diferente.
Eu vou melhorar.
434
00:29:54,917 --> 00:29:56,417
Exceto que você não é.
435
00:29:57,545 --> 00:29:59,664
Você pode ter me dado seu distúrbio,
mas...
436
00:30:00,381 --> 00:30:03,681
não há nenhuma maneira no inferno
Eu vou acabar como você.
437
00:30:06,011 --> 00:30:08,721
E se eu ficar em casa, sei que ficarei.
438
00:30:18,148 --> 00:30:21,068
Lembra quando você fez
aquela exibição boba no rinque
439
00:30:21,152 --> 00:30:22,531
quando você tinha 15 anos?
440
00:30:23,112 --> 00:30:24,991
Jenn patinou ao som de “Blurred Lines”.
441
00:30:26,699 --> 00:30:29,989
Serena escolheu “Let It Go”, claro.
442
00:30:32,538 --> 00:30:35,038
Você decidiu
"Sonho de uma noite de verão."
443
00:30:36,375 --> 00:30:38,086
Não é exatamente um prazer para todos.
444
00:30:39,753 --> 00:30:42,923
As pessoas pararam de fazer qualquer coisa
eles estavam fazendo apenas para observar você.
445
00:30:45,093 --> 00:30:46,182
Você foi perfeito.
446
00:30:48,054 --> 00:30:49,314
O novo favorito.
447
00:30:54,560 --> 00:30:57,480
E agora, quando olho para você,
tudo que vejo é potencial desperdiçado.
448
00:31:04,069 --> 00:31:05,029
Você tem razão.
449
00:31:06,614 --> 00:31:08,034
Foi um ótimo programa.
450
00:32:03,796 --> 00:32:04,665
Kat!
451
00:32:05,339 --> 00:32:06,970
O que você está fazendo aqui, querido?
452
00:32:09,301 --> 00:32:10,721
Eu quero andar de skate com Justin.
453
00:32:14,097 --> 00:32:17,347
Olha, eu sei que Leah está patinando
já que ela conseguia andar, mas...
454
00:32:17,769 --> 00:32:22,189
mas aprendo muito rápido,
e eu não sou uma pessoa terrível,
455
00:32:22,272 --> 00:32:24,532
então eu já tenho isso sobre ela.
456
00:32:27,028 --> 00:32:29,107
Justin me disse que o pai dele é o único
Eu preciso impressionar,
457
00:32:29,196 --> 00:32:31,237
e eu tenho um plano para fazer isso, mas...
458
00:32:37,329 --> 00:32:39,619
Você me disse que eu poderia ir até você
se eu precisasse de ajuda,
459
00:32:40,124 --> 00:32:41,753
e preciso de ajuda.
460
00:32:44,711 --> 00:32:47,672
Querido, nada que eu ame mais
do que ver meu filho patinar,
461
00:32:47,757 --> 00:32:50,757
mas eu tenho uma reunião de construção
em 20 minutos.
462
00:32:51,344 --> 00:32:52,473
Você é o chefe.
463
00:32:52,552 --> 00:32:54,512
Eles podem esperar. Agora me dê essas mãos!
464
00:33:02,730 --> 00:33:04,900
Sim, você é bom. Suas falas são boas,
465
00:33:04,982 --> 00:33:07,363
mas você precisa começar a assistir
quando você virar.
466
00:33:07,442 --> 00:33:08,742
Você está indo rápido demais.
467
00:35:07,480 --> 00:35:08,519
Uau!
468
00:35:11,692 --> 00:35:14,032
Você sabe que a garota basicamente está patinando
para você.
469
00:35:14,612 --> 00:35:17,952
Então você queria que eu visse
como os dois estavam progredindo, hein?
470
00:35:18,949 --> 00:35:20,619
Eu menti?
471
00:35:21,327 --> 00:35:23,077
O que há com você e essa garota?
472
00:35:24,079 --> 00:35:25,039
Não sei.
473
00:35:25,539 --> 00:35:27,579
Ela me lembra eu naquela idade?
474
00:35:30,335 --> 00:35:33,545
Mands, Justin e Leah podem vencer.
475
00:35:33,630 --> 00:35:35,340
Justin e Kat também podem.
476
00:35:36,007 --> 00:35:37,797
Quando Dasha nos vendeu Kat pela primeira vez,
477
00:35:37,885 --> 00:35:40,594
ela prometeu que poderia pegá-la
onde ela precisava estar.
478
00:35:40,679 --> 00:35:42,639
Ela também disse
que ela é o tipo de skatista
479
00:35:42,722 --> 00:35:44,773
isso acontece uma vez em uma geração.
480
00:35:45,559 --> 00:35:47,309
Querido, eu acho
esse é um risco que vale a pena correr.
481
00:35:48,938 --> 00:35:50,608
Acho que você está perdendo seu tempo.
482
00:35:51,898 --> 00:35:52,728
James!
483
00:35:53,233 --> 00:35:54,074
Olhe para mim.
484
00:35:57,445 --> 00:35:59,195
Isto é sobre a felicidade do seu filho.
485
00:36:00,490 --> 00:36:02,451
Este não é um dos seus negócios.
486
00:36:04,871 --> 00:36:05,871
Vou pensar sobre isso.
487
00:36:06,371 --> 00:36:08,291
Concentre-se, Lia! Foco!
488
00:36:21,304 --> 00:36:22,724
Não se cansa de mim, hein?
489
00:36:23,347 --> 00:36:25,097
Não há outro motivo para ficar na sua noite de folga.
490
00:36:25,182 --> 00:36:27,733
Não se iluda. Eu moro aqui agora.
491
00:36:30,521 --> 00:36:32,021
Não pode ser um bom sinal.
492
00:36:32,106 --> 00:36:33,436
Eu não ouvi nada.
493
00:36:34,065 --> 00:36:37,235
Eles obviamente não merecem você
se eles estão demorando tanto para decidir.
494
00:36:37,320 --> 00:36:38,820
Quero dizer, quem são esses idiotas?
495
00:36:42,074 --> 00:36:42,954
Estou louco?
496
00:36:43,659 --> 00:36:45,119
Sim.
497
00:36:47,538 --> 00:36:48,538
Seriamente.
498
00:36:49,331 --> 00:36:52,382
Que tipo de pessoa louca
corre um risco insano como esse
499
00:36:52,460 --> 00:36:56,760
em vez de simplesmente viajar para a Europa
com seu namorado perfeitamente legal?
500
00:37:00,009 --> 00:37:01,889
Eu poderia ter tido uma boa vida com Dave.
501
00:37:06,681 --> 00:37:09,061
Você poderia ter tido uma vida segura com Dave.
502
00:37:10,436 --> 00:37:12,436
Isso não significa que teria sido bom.
503
00:37:14,148 --> 00:37:15,648
E se eu for honesto...
504
00:37:17,443 --> 00:37:19,862
Eu não posso dizer que sinto muito
você terminou com aquele cara.
505
00:37:32,500 --> 00:37:34,460
Não posso.
506
00:37:35,001 --> 00:37:36,001
Desculpe.
507
00:37:36,628 --> 00:37:39,338
Estou uma bagunça, ok? Eu apenas-
508
00:37:40,007 --> 00:37:41,626
Não posso agora.
-Sim.
509
00:38:27,722 --> 00:38:29,472
Ouvi dizer que você dorme no armário do pub agora.
510
00:38:29,556 --> 00:38:30,387
Jesus!
511
00:38:38,231 --> 00:38:41,612
Você dorme lá porque não está
se dá bem com sua mãe, certo?
512
00:38:42,320 --> 00:38:43,360
Como você sabe?
513
00:38:46,157 --> 00:38:47,827
Você sabe, na União Soviética,
514
00:38:48,534 --> 00:38:49,914
Eu ouço um ditado útil.
515
00:38:56,416 --> 00:38:57,586
Tradução aproximada:
516
00:38:57,668 --> 00:39:00,458
a vaca maliciosa perturba todo o rebanho.
517
00:39:00,880 --> 00:39:04,050
Quer dizer que você acha que minha mãe vai
virar todos aqui contra mim?
518
00:39:04,717 --> 00:39:05,836
Obrigado.
519
00:39:05,925 --> 00:39:06,965
Ela já fez isso.
520
00:39:07,510 --> 00:39:09,471
Não, quero dizer que sua mãe é uma vaca.
521
00:39:15,311 --> 00:39:17,360
Conversei com James Davis esta noite.
522
00:39:18,731 --> 00:39:20,190
Ele ia ligar para você, mas...
523
00:39:20,940 --> 00:39:23,360
Eu pensei que era melhor
para entregar a notícia sozinho.
524
00:39:26,530 --> 00:39:27,369
Você...
525
00:39:27,989 --> 00:39:29,869
foram a escolha certa o tempo todo.
526
00:39:31,202 --> 00:39:34,461
E agora, já que você é parceiro do Justin,
você vem morar comigo.
527
00:39:35,498 --> 00:39:37,498
Muito melhor que armário, eu acho.
528
00:39:38,125 --> 00:39:38,994
Espere.
529
00:39:39,668 --> 00:39:40,538
O que?
530
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Sim!
531
00:40:12,952 --> 00:40:14,501
Bem, seja bem-vindo.
532
00:40:17,664 --> 00:40:18,954
Seja como em casa.
533
00:40:19,708 --> 00:40:21,708
Só não use minha pasta de dente.
534
00:40:28,592 --> 00:40:29,431
É você?
535
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Hmmm.
536
00:40:32,387 --> 00:40:33,387
Lindo.
537
00:40:35,056 --> 00:40:35,887
Esta é sua irmã?
538
00:40:37,559 --> 00:40:38,389
Não.
539
00:40:41,938 --> 00:40:43,268
Por aqui!
540
00:40:52,032 --> 00:40:54,742
Este é meu gato, Yoka.
541
00:40:54,827 --> 00:40:55,657
Ah!
542
00:40:56,161 --> 00:40:57,251
O que isso significa?
543
00:40:58,581 --> 00:40:59,831
Pequeno filho da puta.
544
00:40:59,914 --> 00:41:01,244
Oh.
545
00:41:03,626 --> 00:41:05,416
Você ficará no quarto do Little Fucker.
546
00:41:08,257 --> 00:41:10,507
Ele também é um gato de rua.
547
00:41:16,389 --> 00:41:18,849
Prometo que encontrarei uma maneira de pagar o aluguel.
548
00:41:20,143 --> 00:41:21,273
Não é necessário.
549
00:41:22,103 --> 00:41:23,983
Você fica comigo o tempo que precisar.
550
00:41:24,773 --> 00:41:25,773
Obrigado.
551
00:41:26,192 --> 00:41:28,072
Não posso te dizer o quanto estou grato...
552
00:41:28,735 --> 00:41:29,735
por tudo isso.
553
00:41:36,034 --> 00:41:37,114
Você parece uma merda.
554
00:41:37,869 --> 00:41:41,539
Eu vou deixar você dormir,
e então vou te acordar às 6h. m.
555
00:41:42,541 --> 00:41:43,670
E vamos treinar.
556
00:41:44,293 --> 00:41:48,762
Devemos treinar muito
para chegar ao Nacional em apenas dois anos.
557
00:41:49,130 --> 00:41:50,340
Você realmente acha que podemos?
558
00:42:22,956 --> 00:42:24,117
Ei.
559
00:42:24,208 --> 00:42:25,538
Oh!
560
00:42:35,635 --> 00:42:38,215
* Você tem o hábito de *
-Ei.
561
00:42:38,681 --> 00:42:40,931
-* Quebrando coisas*
-Obrigado.
562
00:42:41,809 --> 00:42:44,139
* Estourando bolhas e... *
563
00:42:44,561 --> 00:42:46,981
Então, você está animado para andar de skate com Kat?
564
00:42:47,063 --> 00:42:50,903
Qualquer coisa é melhor do que patinar com Leah!
-Isso é certo.
565
00:42:51,443 --> 00:42:52,902
Um desses. Para ela.
566
00:42:53,320 --> 00:42:54,199
Faça um duplo.
567
00:42:54,280 --> 00:42:55,199
Entendi.
568
00:42:57,949 --> 00:42:59,329
Então, como está o quadril?
569
00:42:59,409 --> 00:43:01,250
Uh, o que você quer dizer?
570
00:43:01,327 --> 00:43:03,458
Vamos. Você estava mancando hoje. Eu vi isso.
571
00:43:05,081 --> 00:43:06,081
Quero dizer...
572
00:43:07,041 --> 00:43:10,461
é uma merda, mas não posso desistir
neste ponto do jogo.
573
00:43:10,545 --> 00:43:12,166
Talvez faça uma pausa.
574
00:43:12,922 --> 00:43:16,472
Se jovens de 16 anos com dois quadris bons
não faça pausas, eu também não posso.
575
00:43:18,052 --> 00:43:18,893
Aqui você vai.
576
00:43:19,637 --> 00:43:20,467
Obrigado, Marcos.
577
00:43:20,556 --> 00:43:22,306
Você já sabe. Aproveite, ok?
578
00:43:23,726 --> 00:43:24,936
Para a boa vida.
579
00:43:25,643 --> 00:43:27,193
Para a boa vida.
580
00:43:32,275 --> 00:43:34,356
* Você parece estar no controle *
581
00:43:34,445 --> 00:43:38,735
* Mas por dentro você está perdido *
582
00:43:38,824 --> 00:43:42,083
* Você joga seus jogos sem regras *
583
00:43:42,161 --> 00:43:44,581
* E nenhum senso de respeito... *
-Tchau.
584
00:43:45,414 --> 00:43:49,253
* Pra mudar de ideia, aí você bebe... *
585
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
Mal posso esperar por amanhã, mãe.
586
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
Mitch vai ter meu coreógrafo
chegue cedo
587
00:43:54,005 --> 00:43:56,505
para que possamos conversar sobre as escolhas musicais
para o meu longo programa.
588
00:43:58,719 --> 00:43:59,929
O que você está olhando?
589
00:44:00,471 --> 00:44:01,471
Nada, querido.
590
00:44:19,280 --> 00:44:21,161
Na verdade, quer saber? Estou muito cansado.
591
00:44:22,367 --> 00:44:23,947
Vou dormir cedo.
592
00:44:24,036 --> 00:44:25,155
OK, querido.
593
00:44:29,625 --> 00:44:32,994
* Você joga seus jogos sem regras *
594
00:44:33,086 --> 00:44:35,336
* E nenhum senso de respeito *
595
00:44:35,838 --> 00:44:39,338
* Você vive sua vida como uma piada *
596
00:44:39,425 --> 00:44:42,096
* E um idiota egocêntrico *
597
00:44:42,179 --> 00:44:43,889
* Você trapaceia e mente*
598
00:44:43,972 --> 00:44:48,231
* Causando dor sem pensamento ou arrependimento *
599
00:44:48,686 --> 00:44:52,606
* Para mudar de ideia, então você bebe *
600
00:45:44,657 --> 00:45:45,867
Com licença.
601
00:45:47,119 --> 00:45:49,039
Ah, desculpe.
602
00:45:51,123 --> 00:45:52,043
OK.
603
00:45:52,916 --> 00:45:53,826
OK.
604
00:46:40,755 --> 00:46:43,585
Então eu quero dizer algo importante.
605
00:46:44,134 --> 00:46:48,853
Então agora vai ser assim
aprendendo a andar de novo.
606
00:46:49,306 --> 00:46:51,425
É bom, né?
607
00:46:51,516 --> 00:46:52,476
Katarina,
608
00:46:53,559 --> 00:46:56,230
você pode apenas fingir que me escuta?
quando estou falando?
609
00:46:56,313 --> 00:46:57,443
Desculpe.
610
00:46:58,023 --> 00:47:00,322
Então, antes de começarmos, tenho uma surpresa.
611
00:47:03,027 --> 00:47:04,858
Vamos ganhar o Nacional com isso.
612
00:47:05,739 --> 00:47:07,989
"Romeu e Julieta."
-É perfeito.
613
00:47:08,074 --> 00:47:09,195
É russo.
614
00:47:09,659 --> 00:47:11,789
E também é muito romântico.
615
00:47:11,869 --> 00:47:13,869
Ninguém quer mais ver programas fofos.
616
00:47:13,956 --> 00:47:17,126
É sobre romance. É sobre tragédia.
É sobre sexo.
617
00:47:18,751 --> 00:47:20,302
Você sabe? Todas as coisas boas.
618
00:47:20,378 --> 00:47:22,168
Uh, funciona para mim. Kat?
619
00:47:22,255 --> 00:47:24,755
Então agora isso está fora do caminho...
620
00:47:25,550 --> 00:47:28,300
nós começamos.
-Mitch, pare!
621
00:47:29,429 --> 00:47:32,219
Justin, assuma o controle de Kilian.
622
00:47:33,391 --> 00:47:36,601
Ah, ah. Aguentar. Aguentar. Aguentar.
623
00:47:36,686 --> 00:47:38,266
É o coreógrafo. Um momento.
624
00:47:38,730 --> 00:47:39,570
Sim?
625
00:47:57,791 --> 00:47:59,210
Isso nunca mais acontecerá.
626
00:47:59,793 --> 00:48:01,672
Uh, do que você está falando?
627
00:48:02,170 --> 00:48:04,300
Me desculpe se exagerei, mas...
628
00:48:05,507 --> 00:48:07,217
somos apenas parceiros.
629
00:48:07,717 --> 00:48:08,547
OK?
630
00:48:09,010 --> 00:48:11,811
Isso nunca, nunca mais acontecerá.
631
00:48:12,222 --> 00:48:13,771
Foi há um ano.
632
00:48:14,516 --> 00:48:17,635
Acalmar.
-Tudo bem. Então agora terminei.
633
00:48:18,394 --> 00:48:21,644
Podemos começar.
Vamos ver como vocês andam de skate juntos.
634
00:48:25,777 --> 00:48:26,737
Preparar?
635
00:48:28,614 --> 00:48:30,414
E...
636
00:48:30,489 --> 00:48:31,369
esquerda,
637
00:48:32,159 --> 00:48:34,119
direita, esquerda...
638
00:48:34,202 --> 00:48:38,291
...direita, esquerda e...
639
00:48:38,373 --> 00:48:40,672
esquerda, direita.
640
00:48:41,251 --> 00:48:42,210
Excelente.
641
00:48:42,293 --> 00:48:44,554
Direita, esquerda,
642
00:48:45,255 --> 00:48:46,914
direita, esquerda,
643
00:48:47,757 --> 00:48:49,547
direita, esquerda...
644
00:48:52,547 --> 00:48:56,547
Preuzeto sa www.titlovi.com